-
1 chaux en poudre
-
2 chaux en poudre
сущ.тех. гашёная известь, пушонка -
3 chaux en poudre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > chaux en poudre
-
4 chaux
fизвесть; оксид кальция- chaux blanche
- chaux calcinée
- chaux délitée
- chaux éteinte
- chaux fondue
- chaux frittée
- chaux de montagne
- chaux en poudre
- chaux pouzzolanigue
- chaux sodée
- chaux vive -
5 chaux éteinte en poudre
известь-пушонка
Порошкообразная гидратированная известь, получаемая гашением извести ограниченным количеством воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chaux éteinte en poudre
-
6 chaux hydratée en poudre
сущ.стр. известь-пушонкаФранцузско-русский универсальный словарь > chaux hydratée en poudre
-
7 chaux moulue en poudre
сущ.стр. молотая известьФранцузско-русский универсальный словарь > chaux moulue en poudre
-
8 chaux teinte en poudre
сущ.стр. пушонка (известь)Французско-русский универсальный словарь > chaux teinte en poudre
-
9 chaux éteinte en poudre
сущ.стр. известь-пушонкаФранцузско-русский универсальный словарь > chaux éteinte en poudre
-
10 пушонка
n1) eng. chaux blanche, chaux en poudre, chaux éteinte2) construct. blanc d'albâtre, chaux délitée, (известь) chaux teinte en poudre -
11 гашёная известь
adj1) gener. chaux hydratée, chaux éteinte, hydrate de chaux2) eng. blanc d'albâtre, chaux coulée en pâte, chaux délitée, chaux en pondre, chaux en poudre3) metal. chaux blanche -
12 известь-пушонка
известь-пушонка
Порошкообразная гидратированная известь, получаемая гашением извести ограниченным количеством воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > известь-пушонка
-
13 lait
lait [lε]1. masculine nouna. milk2. compounds* * *lɛnom masculin milkfrère/sœur de lait — foster brother/sister ( who has had the same wet nurse)
Phrasal Verbs:••si on lui pressait le nez il en sortirait du lait — (colloq) he's/she's still wet behind the ears
* * *lɛ nm1) milk2) (= crème, lotion) lotionlait démaquillant — cleansing lotion, cleansing milk
* * *lait nm1 ( de mammifère) milk; le lait s'est sauvé the milk has boiled over; le lait a tourné the milk has gone sour ou turned; au lait with milk, milk ( épith); dessert au lait milk pudding GB, milk dessert; thé/café au lait tea/coffee with milk; frère/sœur de lait foster brother/sister (who has had the same wet nurse);2 ( de végétal) milk; lait d'amande/de coco/de soja almond/coconut/soya milk;3 Cosmét milk; lait démaquillant or de toilette cleansing milk.lait caillé curd; lait de chaux Constr whitewash; lait concentré non sucré evaporated milk; lait concentré sucré sweetened condensed milk; lait condensé = lait concentré; lait cru untreated milk; lait demi-écrémé semiskimmed milk GB, low-fat milk US; lait écrémé skimmed milk GB, skim milk ou nonfat milk US; lait entier whole milk; lait homogénéisé homogenized milk; lait instantané instant dried milk; lait longue conservation longlife milk GB; lait maternel breastmilk; lait maternisé ≈ formula feed; lait pasteurisé pasteurized milk; lait en poudre powdered milk; lait de poule Culin eggnog; lait stérilisé sterilized milk; lait UHT UHT milk.si on lui pressait le nez il en sortirait du lait he's/she's still wet behind the ears.[lɛ] nom masculin1. [des mammifères] milklait caillé curdled ou soured milklait concentré ou condensé non sucré evaporated milklait concentré ou condensé sucré (sweetened) condensed milklait maternel mother's ou breast milklait en poudre dried ou powdered milk2. [de certains fruits] milk3. [boisson préparée]4. [pour la toilette] milk5. CONSTRUCTION————————au lait locution adjectivale————————de lait locution adjectivale1. [ayant la même nourrice]2. [cochon, veau] suckling3. [semblable au lait] milky -
14 известь-пушонка
nconstruct. chaux blanche, chaux hydratée en poudre, chaux éteinte en poudre -
15 хлорная известь
adj2) eng. chlorure de chaux, poudre de blanchiment -
16 MOLONQUI
molônqui:Brisé, défait, mis en poudre et sec." quinâmaca tenextetl, molônqui, tlamolônîlli ", il vend des pierres à chaux, pulvérisées, qui ont été pulvérisées - he sells limonstone rock, slaked lime, lime which is slaked. Sah10,78." in ahmo molônqui tenextli ", des pierres à chaux qui n'ont pas été pulvérisées - limestone which is not pulverized. Sah11,264." quinâmaca molônqui, tlatzâhualli ", elle vend du duvet, du duvet filé - she sells soft, spun (feathers). Sah10,92.Form: de molôni. -
17 POTONIA
potônia > potônih.*\POTONIA v.t. tê- ou tla-., poser un catapasme, emplumer.Esp., poner a otro bizma con pluma menuda sobre la trementina, o emplumar a otro(M II 183v). Dyckerhoff 269." quipotônihqueh in îtzontecon ", ils emplumèrent sa tête. Sah3,22." in ichpôpôchtin tlapalihhuitica quinpotôniah îmmac îmicxic ", aux jeunes filles, ils collent du duvet de plumes rouges aux bras et aux jambes. Sah 1927,86" ic quintizahuiayah ic quinpotôniâyah ", pour cela ils les peignaient à la chaux blanche, ils les emplumaient de duvet. Sah1,15." in âcah quipotônia îicpac îhuân îicxic cuâuhtlachcayôtica ", l'un lui emplume la tête et les pieds de duvet d'aigle. Sah 1927,177 = Sah2,121." quinpotôniah tocihhuitica ", ils les emplument avec des plumes jaunes et brillantes.Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164." tocihhuitica tlachcayôtica quinpotôniâyah in imicpac ", ils les emplument à la tête avec du duvet de plumes jaunes et brillantes. Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,170.*\POTONIA v.réfl., s'emplumer, se coller du duvet (aux bras, aux jambes)." mopotôniâyah, moxâhuayah ", elles se collaient du duvet, elles so fardaient.Est dit de jeunes filles ichpôpôchtin. Sah2,105." in xoquechtlân tlahtlamiya in tlapalihhuitl ic mopotôniâyah ", les plumes rouges avec lesquelles elles s'emplumaient atteignaient leurs chevilles - the colored feathers with which they were pasted reached to their ankles. Sah9,88." îmmetztomâhuayân ahci inic mopotôniah îhuân îmâcôlpan onahciya ", jusqu'au gras de la cuisse arrive leur emplâtre de plumes et il arrivait aux épaules - bis zur Mitte des Oberschenkel: reichte ihre Beklebung mit (roten) Federn, und bis zum Oberarm (zur Schulter) reichte sie - to the thickness of their thighs reached where they were pasted with feathers ; and it reached up to their shoulders. Sah 1927,107 = Sah2,75." in cihuah ichpôpôchtin moxâhuayah mopotôniâyah tlapalihhuitica ", les femmes, les jeunes filles se fardaient et s'enduisaient (les bras et les jambes) de plumes rouges - die Jungfrauen waren geschminkt und hatten (Arme und Beine) mit roten Federn beklebt.Sah 1927,105 = Sah2,74." in têâhuîtih cihuah zanyoh îmicxic îhuân îmmâc in mopotôniâyah tlapalihhuitica ", les femmes qui étaient devenues les tantes des enfants s'emplumaient seulement les jambes et les bras de plumes rouges. Sah2,170." in yehhuâtl in tlâcatecolotl in ihcuâc ômopotônih tocihhuitica ", ce magicien quand il se fut emplumé de plumes jaunes et brillantes - el mismo mago cuando se hubo emplumado con plumas de color amarillo brillante. Garibay Llave 145 = Sah3,23." moxâhuayah, mopotôniâyah ", elles se fardaient et s'enduisaient de plumes - sie haben sich das Gesicht bemalt und sich (Arme und Beine) mit Federn beklebt.Sah 1927,182 = Sah2,124-125." ahmo mopotôniah ahmono moxâhuah ", elles ne s'enduisent pas de plumes ni ne se fardent.Sah2,99." ic mopotônia in tlanechicôlli ", il s'enduit avec un mélange - a poultice of assorted (powdered herbs) is applied. Sah10,149.*\POTONIA v.réfléchi à sens passif (surtout comme pratique médico-magique), on l'enduit." in quêmmaniyân ocôtzotl monamictia, ic mopotônia, ihhuitica ", parfois on ajoute de la résine de pin, ainsi on s'enduit avec des plumes - algunas veces se les agrega trementina. Asi se bizma, con pluma. Il s'agit des feuilles et des racines de la plante mexihuitl, en poudre.Cod Flor XI 155v = ECN9,170." totomoniliztli. Inic pahti xoxôuhqui ocotzotl, ic mopotônia ", Formacion de ampollas. Se cura con trementina cruda, con elle se bizma. Prim.Mem. 69v = ECN10,138." in cânin catqui palaxtli ahnôzo acah quicuâtzayânah oncân motlâlia coxônqui, ahnôzo paltic: in ihcuâc ye pahti ocôtzotl monâmictia, ic mopotônih îhuân ihhuitl ", where there are abscesses, or they wound some one on the head, there it is applied, powdered or moistened. When already it heals, pine resin powdered for the purpose is added, and feathers. Est dit de la plante iztac palâncâpahtli. Sah11,152." tzitzicâztli: ic pahti in acah côâcihui. Auh inin mocoxônia auh zatepan mopot(nia. Monâmictia oc(tzotl in cânin cah côâcihuiztli ", l'ortie, avec elle guérit celui qui a la goutte. Et on la réduit en poudre puis on s'enduit. On lui ajoute de la résine là où se trouve le rhumatisme - con ella cura el que tiene gota. Y esta (planta) se pulveriza y después con ella se bizma. Se le agrega trementina alli donde esta la gota.Acad Hist MS 238v = ECN9,134." ocôtzotl moneloa ic mopotônia in cânin onoc côâcihuiztli zan pani motêca ", on le mélange avec de la résine, ainsi on l'enduit avec des plumes là où se trouve le rhumatisme, on ne l'étale que sur (la partie malade) - pine resin is mixed in to make a poultice with feathers where there is gout. It is only spead on the surface. Sah11,190.*\POTONIA métaphor., consoler, faire grâce, être miséricordieux." nimitzpotônia ", je te fais miséricorde (Olmos). -
18 pierre
f1) каменьpierre à bâtir — строительный каменьpierre spéculaire — спекулярит, железный блескpierre fine — драгоценный камень II порядка или полудрагоценный камень (топаз, аметист и др.)pierre dure — поделочный камень (нефрит, малахит, агат и т. п.)pierre d'aigle — этит, орлиный каменьpierre à feu, pierre d'autel церк. — алтарный каменьpierre à poudre, pierre fulminaire — фульгурит, громовая стрелаpierre touche прям., перен. — пробный каменьpierre fondamentale, pierre angulaire — краеугольный камень••apporter sa pierre à l'édifice — внести свою лепту в общее делоmalheureux comme les pierres — очень несчастныйfaire d'une pierre deux coups — одним ударом убить двух зайцевjeter la pierre à qn перен. — бросить обвинение против кого-либо2) мед. камень (в печени и т. д.)3) сгусток, уплотнённая частицаinvestir dans la pierre — вкладывать капитал в строительство -
19 известь порошковая
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > известь порошковая
-
20 известь-пушонка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > известь-пушонка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chaux (Chimie) — Chaux (matière) Pour les articles homonymes, voir Chaux. Bac contenant de la chaux hydraulique naturelle et de l eau pour la maçonnerie de pierres de taille … Wikipédia en Français
Chaux (chimie) — Chaux (matière) Pour les articles homonymes, voir Chaux. Bac contenant de la chaux hydraulique naturelle et de l eau pour la maçonnerie de pierres de taille … Wikipédia en Français
Chaux vive — Chaux (matière) Pour les articles homonymes, voir Chaux. Bac contenant de la chaux hydraulique naturelle et de l eau pour la maçonnerie de pierres de taille … Wikipédia en Français
Chaux (matière) — Pour les articles homonymes, voir Chaux. Une carrière de chaux à Brønnøy, en Norvège … Wikipédia en Français
poudre — (pou dr ) s. f. 1° Légères particules de terre desséchée qui couvrent le sol ou s élèvent en l air. • Qu ils soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui, RAC. Esth. I, 5. • Contre le vent, la poudre et la soleil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaux — CHAUX. s. f. Sorte de pierre cuite que l on delaye pour faire du mortier. Chaux vive. chaux esteinte. pierre à chaux. four à chaux. il faut esteindre la chaux pour s en servir. mettre du bled en chaux pour le semer. lait de chaux pour blanchir… … Dictionnaire de l'Académie française
Chaux et liants hydrauliques — ● Chaux et liants hydrauliques matériaux en poudre à base de silicates ou d aluminates de calcium, capables de prendre et de durcir sous l eau … Encyclopédie Universelle
Chaux fluatée — Fluorine Fluorite CatégorieIV : halogénures Fluorite sur quartz Le Beix France (10x7cm) Général Catégorie … Wikipédia en Français
Peinture à la chaux — La peinture à la chaux est, comme son nom l indique, un type de peinture dont le liant principal est de la chaux. Elle est obtenue par mélange de chaux, d eau, de pigments et d adjuvant (rétenteur d eau, dispersant, liant complémentaire...). Les… … Wikipédia en Français
La Chaux-De-Fonds — Pour les articles homonymes, voir La Chaux. La Chaux de Fonds Vue aérienne de La Chaux de … Wikipédia en Français
La Chaux-de-Fond — La Chaux de Fonds Pour les articles homonymes, voir La Chaux. La Chaux de Fonds Vue aérienne de La Chaux de … Wikipédia en Français
